Eindeutschung

die

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃʊŋ]NomPluriel: Eindeutschungen

Définitions

germanisation lexicale- remplacement d'une expression d'origine étrangère par une expression formée avec les moyens de la langue allemande

Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist

„Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“

„Chers amis de la langue, il est assez facile de proposer de telles germanisations lexicales et d'autres semblables, mais les conséquences plus précises sont souvent négligées ce faisant.“

„Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“

„De telles germanisations lexicales réussissent aux débutants même dans un français appris avec assiduité.“

naturalisation phonétique- adaptation phonétique et/ou orthographique d'une expression d'origine étrangère à l'allemand

lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche

„Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“

„Le degré de naturalisation phonétique des mots étrangers ne dépend cependant pas ou seulement en partie de la durée d'usage d'un mot étranger dans la langue maternelle.“

germanisation

Synonymes

Verdeutschung