Einwurf

der

[ˈaɪ̯nˌvʊʁf]NomPluriel: Einwürfe

Définitions

remise en jeu- lancer réglementaire d'un ballon de football, de handball, de basket-ball ou d'un palet de hockey sur glace dans le jeu interrompu

regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel

Der Torjäger war in der 40. Minute nach einem Einwurf und Scharner-Verlängerung zur Stelle, er donnerte den Ball unhaltbar ins kurze Kreuzeck zur 2:0-Führung.

L'attaquant était à l'œuvre à la 40e minute après une remise en jeu et une déviation de Scharner, il a expédié le ballon imparablement dans la lucarne pour mener 2-0.

insertion- action d'introduire un objet dans une ouverture prévue à cet effet

Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung

[…] Dazu gehören spiegelndes Glas an den Fassaden, kostenpflichtige Toiletten mit Schiebetüren, die erst beim Einwurf einer Münze zur Seite gleiten und Geschäfte, deren Sortiment unter Reiseproviant fällt.

Cela comprend des vitres en miroir sur les façades, des toilettes payantes avec portes coulissantes qui ne s'ouvrent qu'à l'insertion d'une pièce et des commerces dont l'assortiment relève du casse-croûte de voyage.

fente- ouverture destinée à l'introduction d'un objet

Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes

Auf schwarzen Fronten von Parkscheinautomaten ist der Einwurf für die Münzen nur schwer zu erkennen.

Synonymes