Endspurt

der

[ˈɛntˌʃpʊʁt]NomPluriel: Endspurts

Définitions

sprint final- accélération du rythme à la fin d'une longue course sportive, pour utiliser les dernières réserves de forces

Anziehen des Tempos am Ende eines längeren sportlichen Rennens, um die letzten Kraftreserven zu nutzen

„In einem heute als legendär bezeichneten Endspurt trennten beide Kontrahenten nur zwei Zehntelsekunden mit dem glücklicheren Ausgang für Reiff, der mit 14:17,6 min gewann.“

„Dans un sprint final aujourd'hui qualifié de légendaire, seuls deux dixièmes de seconde séparaient les deux adversaires, avec l'issue la plus heureuse pour Reiff, qui gagna en 14:17,6 min.“

„Er hängte sich in Reiffs Windschatten und legte mit Einläuten der letzten Runde alle verbliebenen Kräfte in den Endspurt.“

„Il se plaça dans le sillage de Reiff et mit toutes ses forces restantes dans le sprint final au coup de cloche du dernier tour.“

dernière ligne droite- dernière phase décisive d'une activité ou d'une action, dans laquelle toutes les forces sont une fois encore mobilisées

letzte, entscheidende Phase einer Tätigkeit oder Aktion, in der noch einmal alle Kräfte mobilisiert werden

Synonymes

Finish