Erdball

der

[ˈeːɐ̯tˌbal]Nom

Définitions

Nom

globe terrestre- planète Terre, en en soulignant la forme sphérique

der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird

Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)

Portez sur tout le globe terrestre, portez par-delà les mers / Le drapeau de la puissance ouvrière ! - (Marche de la flotte rouge)

„Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“

« Sur tout le globe terrestre, il n'y avait pas de colonie européenne plus reculée. »

ballon terrestre- nom d'un engin de jeu ainsi que d'un jeu dans lequel les joueurs déplacent ensemble sur le terrain un ballon gonflable volumineux en plastique représentant la surface terrestre et symbolisant la planète

Name für ein Spielgerät sowie für ein Spiel, bei dem die Spielenden einen aufblasbaren, voluminösen Kunststoffball, der die Erdoberfläche abbildet und den Planeten symbolisiert, miteinander durch das Spielgelände bewegen

„Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“

« S'il y a un risque que le ballon terrestre glisse latéralement, les joueurs peuvent s'aider de leurs pieds. »

balle à terre- balle qui, dans un jeu d'esquive, touche d'abord le sol puis une personne et est donc non valable

Ball, der bei einem Abwurfspiel zuerst den Boden und dann eine Person berührt und somit ungültig ist

„Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“

« Un joueur ne peut être touché que directement (pas de balle à terre) et seulement si le ballon touche ensuite le sol. »

„Berührt der Ball vor dem/der Spieler/in den Boden, ist dies als „Erdball“ zu werten und zählt nicht als Treffer.“

« Si le ballon touche le sol avant le joueur, cela doit être considéré comme une balle à terre et ne compte pas comme touche. »

Synonymes