Ermittlung

die

[ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]NomPluriel: Ermittlungen

Définitions

détermination- activité visant à établir ce qui est encore inconnu

Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen

Der Mathematiklehrer stellte eine Textaufgabe. Für die Ermittlung des Ergebnisses durften die Schüler ihren Taschenrechner benutzen.

Le professeur de mathématiques donna un problème écrit. Pour la détermination du résultat, les élèves purent utiliser leur calculatrice.

Weil die Ermittlung des Einkommens falsch war, habe ich gegen meinen Steuerbescheid Einspruch eingelegt.

Comme la détermination du revenu était erronée, j'ai fait opposition à mon avis d'imposition.

enquête- activité d'une institution officielle (police, douane, …) visant à élucider un fait douteux

Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

„Die Ermittlungen wurden eingestellt.“

„Les enquêtes ont été classées.“

„Die Ermittlungen ergaben, dass der Unfallverursacherin bereits im Februar 2016 der Führerschein entzogen worden war.“

„Les enquêtes révélèrent que le permis de conduire avait déjà été retiré à l'automobiliste responsable de l'accident en février 2016.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)