Fahrwasser

das

[ˈfaːɐ̯ˌvasɐ]NomPluriel: Fahrwasser

Définitions

chenal balisé- voie balisée par des marques dans une eau peu profonde, guidant le trafic maritime le long de la route la plus sûre ou la plus profonde

durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet

Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.

Le capitaine fut heureux lorsqu'il parvint dans un chenal balisé plus profond.

„Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“

"Mais même pour les immigrants qui, lors de traversées précédentes, avaient atteint le chenal balisé tranquille derrière la Nouvelle-Écosse, la première impression de la nouvelle patrie fut décevante."

sillage- trace qu'un navire laisse à la surface de l'eau en avançant

Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt

Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.

Un navire se place dans l'aspiration ou le sillage d'un autre navire lorsqu'il suit sa trace.

Synonymes

Fahrrinne

Kielwasser

Sog