Flegel

der

[ˈfleːɡl̩]NomPluriel: Flegel

Définitions

malotru- jeune homme qui se comporte mal ou impoliment

junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt

Benimm dich nicht wie ein Flegel.

Ne te conduis pas comme un malotru.

„Der Flegel schlug einen herrischen Ton an und wollte wissen, was ich damit gemacht hätte; darauf gab ich ihm zur Antwort, ich hätte ihm keine Rechenschaft abzulegen.“

« Le malotru prit un ton autoritaire et voulut savoir ce que j'en avais fait ; je lui répondis que je n'avais pas de comptes à lui rendre. »

fléau- outil agricole manuel avec un manche et un battoir servant à séparer (battre) les grains de céréales de la paille

bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh

Das dreschen mit dem Flegel war härteste körperliche Arbeit.

Battre au fléau était un travail physique très dur.

„Winter ists wieder, und der Großvater stutzt einen abgelegten Flegel der Anderthalbmeter-Großmutter für mich.“

« C'est de nouveau l'hiver, et le grand-père retaille pour moi un fléau abandonné de la grand-mère d'un mètre cinquante. »

fléau d'armes- arme de frappe utilisée au Moyen Âge

Synonymes