Floß

das

[floːs]NomPluriel: Flöße

Définitions

radeau- embarcation simple mue par le courant, fabriquée en matériaux flottants assemblés comme des troncs d’arbres, des coussins d’air ou similaires, pour transporter des êtres vivants ou du matériel ; aujourd’hui surtout utilisée à des fins touristiques

aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet.

on se mit aussitôt à construire le radeau. Le radeau se composait de trois couches de troncs et fut assemblé avec quelques centaines de mètres de corde en une embarcation stable.

train de bois- troncs d’arbres abattus assemblés pour le transport

zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer.

chaque train de bois comptait deux flotteurs, l’un devant avec la perche, l’autre, le maître flotteur responsable du train et du voyage, derrière à la barre.

„Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“

« un homme en pantalon de jogging et bottes en caoutchouc vint du rivage où il avait mis à l’eau un radeau avec quelques aides. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Gestör

Holzfloß