Freibrief

der

[ˈfʁaɪ̯ˌbʁiːf]NomPluriel: Freibriefe

Définitions

sauf-conduit- document relatif à une autorisation ; à une exemption d'une interdiction ; ou à l'affranchissement du servage

Urkunde über eine Erlaubnis; über eine Befreiung von einem Verbot; oder über die Entlassung aus der Leibeigenschaft

Trotz Hunger im Land erteilte der König dem Handelsmann einen Freibrief zur Ausfuhr von Lebensmitteln.

Malgré la famine dans le pays, le roi accorda au marchand un sauf-conduit pour l'exportation de denrées alimentaires.

carte blanche- l'autorisation de faire quelque chose habituellement interdit

die Erlaubnis für etwas üblicherweise Unerlaubtes

„Die Nichtöffentlichkeit von Gerichtsverfahren ist "für viele Richter und Anwälte ein Freibrief, schalten und walten zu können, wie es ihnen passt".“

« La non-publicité des procès est pour beaucoup de juges et d'avocats une carte blanche pour agir comme bon leur semble. »

„Deutsche Offiziere schärften ihren Untergebenen ein, es müssten »Boxernester ausgeräuchert« werden – ein Freibrief für Terror gegen die Bevölkerung.“

« Des officiers allemands inculquèrent à leurs subordonnés qu'il fallait nettoyer les nids de Boxers – une carte blanche pour la terreur contre la population. »

Synonymes

Jagdschein

Persilschein