„Da in Fußnähe zur Kita kein geeignetes Gelände liegt, fährt ein Zivildienstleistender des Umweltamtes die Gruppe an den Paddelteich.“
« Comme il n'y a pas de terrain adapté à proximité à pied de la crèche, un auxiliaire du service de l'environnement conduit le groupe à l'étang aux barques. »
„Auch in Berlin sollte der Platz nicht allzu weit vom Arbeitsplatz Reichstag entfernt sein, möglichst nicht mehr als zwei Kilometer, Fußnähe Regierungsviertel, hieß es im Amtsdeutsch.“
« À Berlin aussi, la place ne devait pas être trop éloignée du lieu de travail qu'est le Reichstag, si possible pas plus de deux kilomètres, à proximité à pied du quartier gouvernemental, comme on disait en langage administratif. »
