„Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“
« Devant lui sur la table se trouvent une ceinture surdimensionnée en or pur, lourde de deux kilos et demi, et un diadème voyant, également en or. »
„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
« Mais Jako, qui se sentait déjà homme et portait un vrai couteau de chasse à la ceinture, renonça à la friandise au profit de son frère et de sa sœur. »
