„Für manche praktischen Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und nachgeahmt. Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“
« Pour certains problèmes pratiques, la RDA avait même trouvé de bonnes solutions. Entre-temps, elles sont aussi enfin discutées plus ouvertement et imitées dans les anciens Länder. Pensons aux crèches, aux écoles à journée continue et aux polycliniques. »
„Ganztagsschulen, in denen Kinder vielfältige Lernerfahrungen sammeln, Phasen der An- und Entspannung erleben, mit ihren Mitschüler sozial interagieren können, seien eine geeignete Form, die Folgen der demografischen Entwicklung abzufedern.“
« Les écoles à journée continue, où les enfants accumulent des expériences d'apprentissage variées, vivent des phases de tension et de détente et peuvent interagir socialement avec leurs camarades, seraient une forme adaptée pour amortir les conséquences de l'évolution démographique. »
