„Dabei kann ich nicht behaupten, solch Gefasel hätte in mir einen geistigen Aufstand entfacht.“
«Je ne peux pourtant pas prétendre que de telles balivernes aient suscité en moi une révolte intellectuelle.»
„Er hatte sich jetzt warmgeredet, und sein Gefasel war so wohltuend wie das Kreischen eines Brettes, das im Sägewerk zersägt wurde.“
«Il s'était maintenant échauffé en parlant, et ses balivernes étaient aussi agréables que le grincement d'une planche sciée à la scierie.»
