„Lust auf ein Bad hatte er nicht, aber er konnte seine Geilheit nicht mehr zügeln, und daher besorgte er es sich eben selbst.“
« Il n'avait pas envie de se baigner, mais il ne pouvait plus contenir son excitation sexuelle, et se soulagea donc lui-même. »
Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete Geilheit hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.
Sans ce langage cru et rude, sans le jargon de soldat et cette excitation sexuelle étalée sans fard, le récit n'aurait pas paru authentique, mais artificiel, avec de faux mots il aurait trahi les hommes dépeints.
