Geschrei

das

[ɡəˈʃʁaɪ̯]Nom

Définitions

cris- bruit causé par des cris forts et prolongés d'êtres vivants

Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen

Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule.

Les voisins se sont plaints des cris des enfants dans la cour de l'école primaire.

„Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“

« Selon la conviction du juge, il existe en effet des différences qualitatives entre le cacardage des oies habituel en milieu rural, le hennissement des chevaux, le bêlement des moutons et les cris des cacatoès. »

tapage- grand émoi pour des broutilles insignifiantes

viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten

Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!

Mon Dieu, ne t'énerve pas comme ça, pour ces quelques fautes d'orthographe tu fais tout un tapage !

„In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“

« En Allemagne, je ne comprends pas le tapage autour de la prolongation du temps de travail. »

Synonymes

Schreien

Mots plus spécifiques (hyponymes)