durch äußere und innere Einflüsse nicht aus dem Gleichgewicht zu bringende Gemütsverfassung
Die Kultivierung von Gleichmut ist nicht zu verwechseln mit der Etablierung von Gleichgültigkeit.
La culture de l'équanimité ne doit pas être confondue avec l'instauration de l'indifférence.
„Auf seinen zwei vorangegangenen Reisen hatte sich Cook derlei Widrigkeiten in der Regel mit Gleichmut gestellt und im Umgang mit Matrosen und Einheimischen eine strenge, aber gerechte Hand bewiesen.“
« Lors de ses deux voyages précédents, Cook avait généralement fait face à de telles adversités avec équanimité et avait fait preuve d'une main ferme mais juste envers les marins et les autochtones. »
