„Gelegentlich jedoch ragten vor dem Hintergrund jener Stereotypen, die in den Groschenheften gepflegt wurden, neue Ideale hervor.“.“
« Parfois cependant, sur fond de ces stéréotypes cultivés dans les romans de gare, de nouveaux idéaux émergeaient. »
„Es klang nach Groschenheft, nach schlecht sitzenden Anzügen und Achselschweiß.“
« Cela sentait le roman de gare, les costumes mal taillés et la sueur des aisselles. »
