Grundherr

der

[ˈɡʁʊnthɛʁ]NomPluriel: Grundherren

Définitions

seigneur foncier- propriétaire foncier doté de vastes fonctions administratives, judiciaires et policières

Grundbesitzer mit weitreichenden Verwaltungs- und Gerichts-, und Polizeifunktionen

„Für die Sicherung des wirtschaftlichen Erfolges hatten die Grundherren auch zu sorgen, indem sie ihren Bauern ertragreiches Saatgut, bestes Zugvieh und die erforderlichen Gerätschaften zur Verfügung stellten.“

« Pour assurer le succès économique, les seigneurs fonciers devaient aussi veiller en mettant à la disposition de leurs paysans des semences productives, le meilleur bétail de trait et les outils nécessaires. »

propriétaire terrien- personne qui possède un bien foncier

Person, die Grundbesitz hat

„Doch vom August letzten Jahres an mußte der arabische Grundherr zusehen, wie auf seinem Boden eine israelische Siedlung entstand.“

« Mais à partir du mois d'août de l'année dernière, le propriétaire terrien arabe a dû regarder une colonie israélienne naître sur son sol. »

Synonymes

Grundbesitzer