„Die Türen der Häuser durften nicht abgeschlossen sein, damit der Blockwart, eine Art Hausmeister mit Aufsichtspflichten, der meistens für mehrere Häuser oder einen ganzen Häuserblock zuständig war, überall Zutritt hatte.“
« Les portes des maisons ne devaient pas être fermées à clé pour que le responsable d'îlot, une sorte de concierge avec des fonctions de surveillance, généralement chargé de plusieurs maisons ou de tout un pâté de maisons, ait accès partout. »
„Ihr Zufluchtsort lag nur zwei Häuserblöcke weiter, und doch schien die Entfernung unüberwindlich.“
« Leur refuge ne se trouvait que deux pâtés de maisons plus loin, et pourtant la distance semblait insurmontable. »
