Hahnrei

cocu- mari dont la femme est infidèle et qui l'accepte pour ne pas compromettre la paix du foyer ; contrairement à beaucoup d'autres maris trompés, un cocu ne tente nullement de se venger de l'adultère de sa femme (autrefois par exemple en tuant impunément l'amant). Il enfreignait ainsi à l'époque aussi bien les lois séculières que les lois ecclésiastiques et commettait même un péché mortel. Le public réagissait à un tel comportement par maintes humiliations du cocu. Ainsi on le dotait de cornes ou de bois et on le juchait à rebours sur un âne que l'on conduisait ensuite à travers toute la ville

Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

adultère- auteur d'un adultère

Ehebrecher

murex cornu- une espèce d'escargot (murex cornutus)