Hauptgewicht

das

[ˈhaʊ̯ptɡəˌvɪçt]NomPluriel: Hauptgewichte

Définitions

poids principal- plus grande partie de la masse d'un objet

der größte Teil der Masse eines Gegenstands

„Pilaster unterstützen das mehrfach gestaffelte Dach an den Seiten, während das Hauptgewicht von Säulen getragen wird, die sich nach oben kaum merklich verjüngen.“

« Des pilastres soutiennent le toit à plusieurs niveaux sur les côtés, tandis que le poids principal est porté par des colonnes qui s'amincissent à peine vers le haut. »

„[Das Messer] ist so gearbeitet, dass im Ortbereich das Hauptgewicht der Klinge liegt, um die Hiebwirkung zu verstärken. “

« [Le couteau] est conçu de telle sorte que le poids principal de la lame se trouve vers la pointe, afin de renforcer l'effet de coupe. »

importance majeure- importance déterminante, dominante, accordée à une composante de quelque chose

maßgebliche, dominierende Bedeutung, die einem Bestandteil von etwas beigemessen wird

Das Hauptgewicht legt der Autor in seinem Werk auf wissenschaftlich belegte Fakten, er führt aber auch theologische und esoterische Erklärungsansätze auf.

L'auteur met dans son œuvre l'importance majeure sur des faits scientifiquement prouvés, mais il présente aussi des approches explicatives théologiques et ésotériques.

Bei einem fallenden Diphtong liegt das Hauptgewicht auf dem ersten Buchstaben.

Dans une diphtongue descendante, l'importance majeure porte sur la première lettre.

Synonymes

Hauptlast

Schwerpunkt