„Wiebke wollte nie ins Wambachtal mitkommen, weil sie eine Heidenangst hatte, sich dreckig zu machen.“
« Wiebke ne voulait jamais venir dans la vallée de Wambach, parce qu'elle avait une peur bleue de se salir. »
„Dass ausgerechnet sie, die sie sich nie mit Geschichten über die Unterirdischen zurückgehalten hatte, so empfindlich war, ja geradezu eine Heidenangst hatte, war wirklich eigenartig.“
« Qu'elle précisément, qui ne s'était jamais retenue de raconter des histoires sur les souterrains, fût si sensible, qu'elle eût même une peur bleue, était vraiment étrange. »
