Hetzerei

die

[hɛt͡səˈʁaɪ̯]NomPluriel: Hetzereien

Définitions

précipitation- hâte extrême et épuisante

anstrengende, extreme Eile

„Das Geschenkebesorgen ist zwar eine große Hetzerei, aber als wir Erwachsenen in einem Jahr mal beschlossen haben, uns nichts zu schenken, fehlte auch etwas.“

« Certes, l'achat des cadeaux est une grande précipitation, mais lorsque nous, adultes, avons décidé une année de ne rien nous offrir, quelque chose a manqué. »

incitation haineuse- fait d'exciter constamment, de susciter la haine contre quelqu'un/quelque chose ; aussi l'acte, le propos correspondant

das ständige Aufwiegeln, das Hervorrufen von Hass gegen jemanden/etwas; auch die entsprechende Handlung, Aussage

„Weil Volksverhetzer erfahrungsgemäß immer und immer wieder hetzen und es genießen, wenn darüber berichtet wird, wäre es eigentlich ganz wirksam, wenn über ihre Hetzereien gar nicht berichtet würde.“

« Parce que les incitateurs à la haine populaire, d'après l'expérience, incitent sans cesse et jouissent qu'on en rende compte, il serait en fait très efficace de ne pas du tout rendre compte de leurs incitations haineuses. »

Synonymes

Hatz

Hetze