Hetzjagd

die

[ˈhɛt͡sˌjaːkt]NomPluriel: Hetzjagden

Définitions

chasse à courre- sorte de chasse dans laquelle le gibier est poursuivi avec des chiens

Art der Jagd, bei der das Wild mit Hunden gehetzt wird

„Die im Mittelalter vorherrschende Jagdform war die Pirschjagd, besonders bei geistlichen Jagdrechtsinhabern, denen die persönliche Teilnahme an Treib- oder Hetzjagden vom Kirchenrecht verboten war.“

« La forme de chasse dominante au Moyen Âge était la chasse à l'approche, surtout chez les détenteurs ecclésiastiques du droit de chasse, auxquels le droit canon interdisait de participer personnellement aux chasses à courre ou aux battues. »

„Von da an befasste er sich mit leidenschaftlicher Hingabe mit der Hetzjagd, die beim alten Grafen in grossem Masstabe getrieben wurde und für Nikolai etwas Neues bedeutete.“

« Dès lors, il se consacra avec une passion fervente à la chasse à courre, pratiquée à grande échelle chez le vieux comte et qui représentait quelque chose de nouveau pour Nicolas. »

traque acharnée- lutte menée avec tous les moyens disponibles

Bekämpfung mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln

„Er spricht von Hetzjagd und Komplott, greift Richter und Medien an.“

« Il parle de traque acharnée et de complot, et s'en prend aux juges et aux médias. »

course effrénée- action menée sous une forte pression temporelle

Handeln unter großem Zeitdruck

Synonymes