Hilflosigkeit

die

[ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t]Nom

Définitions

impotence- état dans lequel on ne peut pas s'aider soi-même

Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

„Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“

« La veille, le duc prononce un discours aux filles et aux femmes, dans lequel il leur met leur impotence sous les yeux. »

„Oft fehlte etwas auf den Bildern, was wiederum die Hilflosigkeit symbolisierte.“

Souvent, il manquait quelque chose sur les tableaux, ce qui symbolisait justement l'impotence.

désarroi- sentiment de ne pas savoir ce que l'on peut ou devrait faire

Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

« Jana regarda Maxim et ne ressentit rien d'autre que du désarroi. »

„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“

« Ils disaient toujours cela, ces faisceaux de grâce, d'égoïsme et de désarroi, quand ils s'apprêtaient à vous briser le cœur. »

Synonymes