„Da strahlte es selbst in den Augen der düsteren Hinterwäldler; Hanns Ludwig war der unbestrittene Held dieser Nacht.“
« Cela rayonnait même dans les yeux des sombres pionniers ; Hanns Ludwig était le héros incontesté de cette nuit. »
„Der Hinterwäldler warf einen Seitenblick auf die Indianer, wandte jedoch sein Auge in der nächsten Sekunde dem knisternden Feuer zu.“
« Le pionnier jeta un regard de côté vers les Indiens, mais l'instant d'après tourna de nouveau les yeux vers le feu crépitant. »
