Hyäne

die

[hyˈʔɛːnə]NomPluriel: Hyänen

Définitions

hyène- prédateur originaire d'afrique et d'asie du sud-ouest, superficiellement semblable au chien mais relevant systématiquement des féliformes, se nourrissant surtout de charognes ; un représentant de [3]

in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus.

Les hyènes se distinguent par leur cri caractéristique rappelant un ricanement.

„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“

« La littérature récente sur la hyène est un peu moins chargée d'émotion, mais non moins effrayante. »

charognard- personne égoïste sans retenue et sans aucun scrupule

eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Der Geschäftsmann ist die reinste Hyäne.

L'homme d'affaires est un vrai charognard.

„Die Hyäne hatte gelogen und wußte das; sie wußte auch, daß ich in der Klemme saß, da ich ihn nicht als Lügner bezeichnen konnte, ohne sein Gebrüll hervorzurufen.“

« Le charognard avait menti et le savait ; il savait aussi que j'étais dans l'embarras, car je ne pouvais le traiter de menteur sans déclencher ses hurlements. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Erdwolf