Isegrim

der

[ˈiːzəɡʁɪm]NomPluriel: Isegrime

Définitions

Isegrim- nom propre du loup dans la fable « Reineke Fuchs » et dans d’autres récits

Eigenname des Wolfes in der Fabel „Reineke Fuchs“ und anderen Erzählungen

„Muß ich nach Rom, so laufen Weib und Kind Gefahr an Leben und Leib; Denn Isegrim schont ihrer nicht, Wenn er sie in die Klauen kricht;“

« Si je dois aller à Rome, femme et enfant courent danger de vie et de corps ; car Isegrim ne les épargnera pas, s’il les attrape dans ses griffes ; »

loup- mammifère de l’espèce canis lupus

Säugetier der Art Canis lupus

„Der umstrittenste Rückkehrer ist und bleibt der Wolf. Isegrim ist inzwischen bis an die Stadtgrenze Dahlen-Oschatz vorgedrungen.“

« Le revenant le plus controversé est et reste le loup. Le loup s’est déjà avancé jusqu’à la limite de la ville de Dahlen-Oschatz. »

grincheux- personne maussade, de mauvaise humeur, rebutante

mürrische, übellaunige, abweisende Person

„Du bist 'n richtiger Isegrim.“

« Tu es un vrai grincheux. »

Synonymes

Griesgram

Wolf