Jägerlatein

das

[ˈjɛːɡɐlaˌtaɪ̯n]Nom

Définitions

jargon cynégétique- jargon technique des chasseurs incompréhensible pour les profanes

für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger

histoire de chasse- histoire de chasse inventée ou exagérément enjolivée

erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte

„Die Gattung der Jagdlüge, das Jägerlatein, Seemannsgarn und andere Aufschneidereien gibt es sowohl im älteren Schwank wie noch im zeitgenössischen Witz.“

« Le genre du mensonge de chasse, l’histoire de chasse, le fil de marin et autres hâbleries existent aussi bien dans la farce ancienne que dans la blague contemporaine. »

„Früher hieß das Jägerlatein und gehörte zur eisernen Ration der Witzeerzähler bei Schrot und Korn am Kamin.“

« Autrefois on appelait cela des histoires de chasse et cela faisait partie de la ration de fer des raconteurs de blagues autour de la cheminée, entre plomb et poudre. »

Synonymes

Jägersprache

Weidmannssprache