Kaffeetante

die

[ˈkafeˌtantə]NomPluriel: Kaffeetanten

Définitions

amatrice de café- personne qui boit volontiers et beaucoup de café

Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.

J'avoue, je suis une amatrice de café, je bois deux verseuses par jour.

In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.

Dans cette brûlerie, les amatrices de café en ont pour leur argent : meilleures variétés, torréfaction parfaite, arôme très fin.

bavarde à café- personne qui aime se retrouver avec d'autres pour bavarder / papoter en buvant une ou plusieurs tasses de café

Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.

Je ne suis pas satisfait de cette bavarde à café : toute la journée elle reste dans la cuisine, bavarde avec les collègues et les empêche de travailler.

Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.

Le saxon 'Gaffee un Guchn' est devenu littéraire dans des expressions comme Saxon caféphile et bavarde à café, qui retrouve ses compagnes d'idées l'après-midi au café pour bavarder.

Synonymes

Plauderer

Plaudertasche