redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert
Meine Tante Josefine ist eine richtige Plaudertasche.
Ma tante Joséphine est une vraie pie borgne.
„Eigentlich ist eine Plaudertasche von Natur aus redselig, so dass sie aus Unachtsamkeit oder Navität ein Geheimnis einfach »ausplaudert«. Dass eine Plaudertasche gerade weiblichen Geschlechts ist, dürfte rein zufällig sein.“
« En réalité, une pipelette est loquace par nature, de sorte que par inattention ou naïveté, elle “divulgue” tout simplement un secret. Que la commère soit précisément de sexe féminin ne doit relever que du pur hasard. »
