Kahlschlag

der

[ˈkaːlˌʃlaːk]NomPluriel: Kahlschläge

Définitions

coupe à blanc- action d'abattre tous les arbres d'un lieu déterminé

Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

„Der empfindliche Lebensraum der Mangroven fällt häufig Kahlschlag und touristischen Baumaßnahmen zum Opfer.“

L'habitat fragile des mangroves est souvent victime de la coupe à blanc et des constructions touristiques.

„Lebensgefährlich wurde der Kahlschlag aber erst durch den industriellen Anbau vor etwa 20 Jahren.“

« La coupe à blanc n'est devenue mortellement dangereuse qu'avec la culture industrielle il y a environ 20 ans. »

parcelle déboisée- surface sur laquelle tous les arbres ont été abattus

Fläche, auf der alle Bäume gefällt wurden

„Der Bestand wurde nach dem großen Kahlschlag erst ab 1960 wieder nach und nach aufgeforstet.“

« Le peuplement n'a été reboisé que progressivement à partir de 1960 après la grande coupe à blanc. »

dévastation- destruction de valeurs

Vernichtung von Werten

Nach gut einem halben Jahr ergebnisloser Verhandlungen werfen der Opel-Betriebsrat und die Gewerkschaft IG Metall dem neuen Opel-Eigner PSA vor, mit einem Kahlschlag in Deutschland das Unternehmen zu gefährden.

Synonymes

Kahlhieb