„Die kleine Fürstin nahm der Kammerjungfer das Kleid ab und ging auf Prinzessin Marja zu.“
« La petite princesse ôta sa robe à la camériste et s'avança vers la princesse Maria. »
„In einem Gasthof am Nyhavn, im »Haus der Goldmacher« an einem späten Herbstabend, ist eine zugereiste Frau vornehmen Standes mit ihrer Kammerjungfer damit beschäftigt, sich für die Abfahrt vorzubereiten.“
« Dans une auberge à Nyhavn, dans la »maison de l'alchimiste« par un soir de fin d'automne, une voyageuse de condition noble s'affaire avec sa camériste à préparer le départ. »
