Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Kapellmeister
der
[kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ]NomPluriel: Kapellmeister
Définitions
1
maître de chapelle- directeur musical d'un ensemble
musikalischer Leiter einer Kapelle
„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“
„De temps en temps, il se tournait en battant des mains vers le maître de chapelle, pour que celui-ci donne le signal d'une polka ou d'une mazurka afin de combler l'attente.“
2
chef d'orchestre- chef d'un orchestre
Dirigent eines Orchesters
„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“
„La maison de vente britannique Aldridge et Son a vendu samedi aux enchères le violon qui aurait été joué par le chef d'orchestre de l'orchestre du navire sur le Titanic en train de sombrer.“
„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“
„Le jeune chef d'orchestre parlait en tout cas mieux tchèque qu'allemand, et cela a conduit à des malentendus.“
