Kasperletheater

das

[ˈkaspɐləteˌʔaːtɐ]NomPluriel: Kasperletheater

Définitions

théâtre de guignol- scène de marionnettes populaire sur laquelle sont jouées des pièces avec guignol comme personnage principal

volkstümliche Puppenbühne, auf der Stücke mit dem Kasperle als Hauptfigur aufgeführt werden

„Als Kasperletheater reicht schon ein großer, stabiler Pappkarton aus, wie er zum Möbelversand verwendet wird.“

„Comme théâtre de guignol, un grand carton stable suffit, comme celui utilisé pour l'envoi de meubles.“

„Attraktionen wie große Schaukeln, Rutschen oder Kasperletheater kamen ohne Strom aus.“

„Des attractions comme de grandes balançoires, des toboggans ou des théâtres de guignol fonctionnaient sans électricité.“

guignolade- représentation enfantine lors d'une affaire sérieuse

kindische Aufführung bei einer ernsthaften Sache

„Die CSU biete dagegen mit ihren Forderungen und Drohungen ein Kasperletheater, das nicht hilfreich sei.“

„La CSU offre en revanche avec ses exigences et ses menaces une guignolade qui n'est pas utile.“

„Ohne Rücksicht auf Demokratieverluste veranstaltet die FPÖ ihr Kasperletheater um die Präsidentschaftswahl.“

„Sans égard pour les pertes démocratiques, le FPÖ organise sa guignolade autour de l'élection présidentielle.“

Synonymes