Kaution

die

[kaʊ̯ˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Kautionen

Définitions

caution- prestation de garantie convenue

eine vereinbarte Sicherheitsleistung

Der Anspruch des Mieters auf Rückzahlung der Kaution entsteht frühestens dann, wenn der Mieter die Wohnung dem Vermieter übergeben hat.

Le droit du locataire au remboursement de la caution ne naît au plus tôt que lorsque le locataire a remis le logement au bailleur.

caution pénale- somme d’argent déposée comme garantie pour la remise en liberté provisoire d’un détenu

Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

„Ich hätte nicht mitgehen sollen; aber der Wunsch, den Gegenwert meiner Kaution zurückzuerhalten, trübte meinen Verstand.“

„Je n’aurais pas dû y aller ; mais le désir de récupérer la contre-valeur de ma caution troubla mon esprit.“

„Du mußt deinen Freund innerhalb zwölf Stunden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft herausholen, es sei denn, er hat jemand aus deiner Familie umgebracht.“

„Tu dois faire sortir ton ami de la détention provisoire contre caution dans les douze heures, à moins qu’il n’ait tué quelqu’un de ta famille.“

Synonymes

Bürgschaft

Pfand

Sicherheitsleistung