Pfand

der

[p͡fant]NomPluriel: Pfänder

Définitions

gage- objet appartenant à un constituant de sûreté, qui demeure temporairement chez un créancier gagiste en garantie de ce que le constituant lui doit

Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

„Die Kredite müssen auf Wunsch verlängert werden, die Pfänder dürfen nicht vor Ablauf von vier Monaten versteigert werden.“

« Les crédits doivent être prolongés sur demande, les gages ne peuvent être vendus aux enchères avant l'expiration d'un délai de quatre mois. »

„Manucci, der ebenfalls ein berufsmäßiger Gauner war, gab ihm kein Geld, machte ihn jedoch mit einem Mann bekannt, der ihm ohne Wucherzinsen Pfänder belehnte.“

« Manucci, qui était également un escroc professionnel, ne lui donna pas d'argent, mais lui fit rencontrer un homme qui lui prêtait sur gages sans taux usuraires. »

consigne- somme d'argent remboursée lors du retour d'un emballage vide emprunté

Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

Nimm die Flaschen mit. Vom Pfand kannst du dir ein Eis kaufen.

Prends les bouteilles. Avec la consigne, tu pourras t'acheter une glace.

garantie- présent ou otage servant de caution

Gabe, Geisel als Bürgschaft

Synonymes

Einsatz

Versatzstück

Mots plus spécifiques (hyponymes)