Kemenate

die

[kemeˈnaːtə]NomPluriel: Kemenaten

Définitions

chambre à cheminée- chambre avec cheminée

ein Kaminzimmer

Sie trug die soeben gespaltenen Holzscheite in die Kemenate und legte sie neben den Kamin.

« Elle porta les bûches tout juste fendues dans la chambre à cheminée et les déposa à côté de la cheminée. »

petite chambre- petite pièce confortable

ein kleiner, gemütlicher Raum

„Ich sitz mit der Renate in meiner Kemenate bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt.“

« Je suis assis avec Renate dans ma petite chambre avec une bouteille de mousseux, parce qu'à deux elle est meilleure. »

„Ich wanderte zurück in meine Kemenate und wartete ebenfalls.“

« Je retournai dans ma petite chambre et attendis à mon tour. »

corps de logis- construction massive et chauffable en pierre dans un château

ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg

Die Kemenate war der einzige beheizte Bereich in der gesamten Burg.

« Le corps de logis était la seule partie chauffée de tout le château. »

Synonymes