Kick

der

[kɪk]NomPluriel: Kicks

Définitions

coup de pied- attaque physique par coup de pied ou poussée

körperliche Attacke durch Treten oder Stoßen

„Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden.“

„Et où est-il maintenant, le beau, aurais-je voulu crier, mais les pilules réduisaient mon indignation à un coup de pied contrarié contre la bordure du trottoir sous les arcades.“

frisson- excitation nerveuse et émotionnelle de courte durée

eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung

Der Sieg war der Kick, den die Mannschaft noch brauchte.

La victoire fut le frisson dont l'équipe avait encore besoin.

„Nebenbei fragt man sich natürlich, wie versaut einer sein muss, wenn ihn der ultimative Kick erst dann einholt, wenn er andere auslöscht.“

„Au passage, on se demande bien sûr à quel point il faut être pervers pour que le frisson ultime ne vous saisisse que lorsqu'on élimine les autres.“

montée- apparition soudaine de l'effet de la drogue

plötzliches Eintreten der Drogenwirkung

Synonymes