Kitt

der

[kɪt]NomPluriel: Kitte

Définitions

mastic- masse plastique pour coller et étanchéifier

plastische Masse zum Kleben und Abdichten

„Alter versprödeter Kitt lässt sich am schonendsten durch kurze Bestrahlung mit kurzwelligen Infrarotstrahlen erweichen und dann leicht ausschaben.“

«Le vieux mastic devenu cassant se ramollit en douceur par une brève exposition à des rayons infrarouges à ondes courtes puis se gratte facilement.»

„Wohl klafften ihre Zielvorstellungen auseinander, die Entzweiung mochte sich untergründig auch schon anbahnen, doch fürs Erste hielt der Kitt der Gemeinsamkeit.“

«Leurs objectifs divergeaient sans doute, la rupture couvait peut-être déjà en sous-main, mais pour l'instant le ciment de la solidarité tenait.»

ciment- élément qui maintient ensemble et relie deux ou plusieurs personnes, groupes ou objets

etwas, das zwei oder mehrere Personen/Gruppen/Objekte zusammenhält, verbindet

„Es gibt einen Kitt, der uns doppelt bindet. Nicht nur den, daß wir den gleichen Rock des Königs tragen, sondern daß wir in diesem Rock miteinander im Feuer gestanden haben.“

«Il existe un ciment qui nous lie doublement. Non seulement celui de porter le même uniforme du roi, mais celui d'avoir ensemble affronté le feu sous cet uniforme.»

Synonymes

Bindemittel