Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte Klatschbase hier im Haus.
Si tu veux savoir les dernières nouvelles, va voir Mme Kaske. C'est la plus grande commère de la maison.
„Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten Klatschbasen, daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…“
„Quand nous l'avons demandé, on nous a expliqué le secret : les indigènes sont de telles commères qu'ils ne passent devant aucune maison sans s'arrêter et bavarder un peu…“
