Klausur

die

[klaʊ̯ˈzuːɐ̯]NomPluriel: Klausuren

Définitions

retraite- solitude, isolement

Einsamkeit, Abgeschlossenheit

„Sie hatten, analog zu diesem, eine eigene Generaloberin, die ebenfalls nur dem Papst Gehorsam schuldete, und lebten, wie die Mitglieder des Jesuitenordens, nicht in Klausur.“

« Elles avaient, de manière analogue à celui-ci, leur propre supérieure générale, qui ne devait obéissance qu'au pape, et vivaient, comme les membres de l'ordre des jésuites, sans retraite. »

„Ich wunderte mich sehr über die große Freiheit dieser gottgeweihten Jungfrauen, die ihre Klausur so unschwer verletzen konnten.“

« Je m'étonnai beaucoup de la grande liberté de ces vierges consacrées à Dieu, qui pouvaient enfreindre si facilement leur retraite. »

clôture- partie fermée d'un monastère que les personnes extérieures ne peuvent pas pénétrer

abgeschlossener Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf

„Der Jesuit ließ sich sogar das Essen vor die Klausur bringen; […]“

« Le jésuite se fit même apporter son repas devant la clôture ; […] »

épreuve écrite- travail d'examen écrit sous surveillance

Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Da Bettina das Studium viel Freude bereitete und ihr das Lernen der Inhalte dementsprechend leicht fiel, bestand sie im fünften Semester alle .

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Regierungsklausur