rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen
„‚Du musst das wenden‘, ‚Lass' es erst mal ruhen‘, ‚Danach sofort in Alufolie wickeln‘ – Fachsimpelei und Klugscheißerei ist nirgends so verbreitet wie beim Grillen.“
« Tu dois le retourner », « Laisse-le d'abord reposer », « Ensuite l'envelopper aussitôt dans du papier alu » – les discussions d'experts et le pédantisme ne sont nulle part aussi répandus qu'au barbecue.
„Lachen ist undeutsch und damit ungebildet. Soziologisches Hintertreppengewäsch dagegen ist Niveau, philosophische Klippschülerei Kultur. Klugscheißerei steht ganz oben in der Skala ewiger Werte, Unterhaltung ganz unten.“
« Rire est non allemand et donc inculte. Le bavardage sociologique d'arrière-cuisine est en revanche du niveau, le bachotage philosophique de la culture. Le pédantisme est tout en haut de l'échelle des valeurs éternelles, le divertissement tout en bas. »
