Kompagnon

der

[ˈkɔmpanjɔ̃]NomPluriel: Kompagnons

Définitions

associé- partenaire dans une entreprise commerciale

Partner in einer geschäftlichen Unternehmung

Der Bauunternehmer Klausen und sein Kompagnon Hansen hatten die Baustelle aufgegeben, noch bevor der erste Spatenstich gemacht war.

L'entrepreneur Klausen et son associé Hansen avaient abandonné le chantier avant même le premier coup de pioche.

„Wenn ich die drei Wechsel akzeptieren wolle, sagte er, würde er mich zu seinem Kompagnon im Rindergeschäft machen.“

« Si je voulais accepter les trois traites, dit-il, il ferait de moi son associé dans le commerce de bétail. »

complice- membre d'une équipe soudée qui entreprend ensemble certaines activités

Mitglied eines eingeschworenen Teams, das bestimmte Tätigkeiten gemeinsam unternimmt

Die gefasste Diebin und ihr Kompagnon versuchten zu Fuß vom Tatort zu fliehen.

La voleuse arrêtée et sa complice ont tenté de fuir à pied le lieu du crime.

„Der Piranha und der Böse Bosse waren früher sehr gute Freunde gewesen, und obendrein Kompagnons in der Lebensmittelbranche.“

« Le Piranha et le Méchant Boss avaient autrefois été de très bons amis, et en outre complices dans le secteur alimentaire. »

Synonymes