Kumpel

der

[ˈkʊmpl̩]NomPluriel: Kumpel

Définitions

copain- être humain que l'on aime, avec qui l'on partage pas mal de choses, par exemple intérêts ou opinions

Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt

Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.

Je suis allée faire des courses avec mes copains.

„Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“

« Le copain de l'époque avait depuis longtemps atterri au service culturel du Yomiuri Shinbun, qui leur était apparu auparavant comme le journal de masse réactionnaire par excellence et comme la porte de l'enfer. »

mineur- mineur de fond

Bergmann

Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.

Les mineurs ont longtemps manifesté contre la fermeture de la mine.

„Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“

« Il n'y a pas de machines. Masse et pointerolle, pelle et pioche doivent suffire. Et parfois, raconte le mineur Höllering, il y a plus d'hommes que de pioches. Vêtements de travail et lampes manquent. »

Synonymes

Freund

Kamerad

Kohlekumpel