Kopfgeld

das

[ˈkɔp͡fˌɡɛlt]NomPluriel: Kopfgelder

Définitions

mise à prix- prime pour la capture d'un criminel recherché

Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers

„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“

Le commissaire aux sorcières recevait, outre son traitement, une mise à prix pour chaque sorcière.

„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“

Les Français ont mis sa tête à prix.

montant par tête- montant à payer ou à verser par personne

pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag

„Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“

Vespasien leur avait accordé le libre exercice de leur religion, mais ils devaient verser au Jupiter capitolin le montant par tête d'un demi-sicle, qu'ils payaient auparavant au trésor du Temple.

Synonymes

Kopfprämie