Kränzchen

das

[ˈkʁɛnt͡sçən]NomPluriel: Kränzchen

Définitions

petite couronne- petite couronne

kleiner Kranz

Zu Mittsommer bekam auch der Hund ein Kränzchen aus Wiesenblumen aufgesetzt.

« À la Saint-Jean, même le chien reçut une petite couronne de fleurs des prés. »

Statt einem großen Hefezopf stellten wir ganz viele kleine Kränzchen her, die zum Schluss mit Eigelb eingepinselt und im Holzofen gebacken wurden.

« Au lieu d’une grande brioche tressée, nous avons confectionné plein de petites couronnes qui furent à la fin dorées au jaune d’œuf et cuites au four à bois. »

petite réunion- rencontre conviviale

geselliges Beisammensein

Wir treffen uns jeden ersten Samstag im Monat zu unserem Kränzchen. Da wird dann geratscht und getratscht.

« Nous nous retrouvons chaque premier samedi du mois pour notre petite réunion. On y papote et on y cancane. »

cercle de dames- groupe, souvent composé de dames plutôt âgées, qui se réunit régulièrement

Gruppe (oftmals aus eher älteren Damen bestehend), die sich häufiger mal trifft

Unser Kränzchen existiert schon 21 Jahre.

« Notre cercle de dames existe depuis déjà 21 ans. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Blumenkränzchen

Kaffeekränzchen