„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
« Avec son costume sombre, son étui à cigares dans la poche du gilet et son parfum de pommade et de bon tabac, le grenadier l'a pris pour un véritable profiteur de guerre. »
„In die allgemeine Empörung über windige Geschäftsleute, Kriegsgewinnler und auf ihren persönlichen Vorteil bedachte Landwirte mischten sich daher rasch andere Vorurteile.“
« À l'indignation générale contre les commerçants véreux, les profiteurs de guerre et les agriculteurs soucieux de leur seul profit se sont donc rapidement mêlés d'autres préjugés. »
