elektronisches Gerät, das auf Kurzwelle gesendete Signale empfangen und verarbeiten kann
„Jeden Dienstag gegen sechs Uhr morgens saß sie vor einem Kurzwellenempfänger und nahm Weisungen aus der Heimat entgegen.“
« Chaque mardi vers six heures du matin, elle s'asseyait devant un récepteur ondes courtes et recevait des instructions venues du pays. »
„Angespannt lauschen die Ingenieure auf das Knistern in den Kurzwellenempfängern.Erst als sie ganz leise, dann immer lauter das charakteristische Piep-Piep des Sputnik hören, fallen sie sich in die Arme.“
« Tendus, les ingénieurs écoutent le crépitement des récepteurs ondes courtes. Ce n'est que lorsqu'ils entendent, d'abord très doucement puis de plus en plus fort, le bip-bip caractéristique du Spoutnik, qu'ils tombent dans les bras les uns des autres. »
