„‚Der Laffe möge erst etwas lernen, bevor er mich beurteilt!‘ soll der erregte Meister ausgerufen haben.“
« Que ce fat apprenne d'abord quelque chose avant de me juger ! » se serait exclamé le maître excité.
„»Verdammt«, schimpfte Martens, »da füttert man die Laffen durch, und dann sitzt man allein in der Tinte. Was woll'n Sie eigentlich von mir?«“
« Bon sang », pesta Martens, « on nourrit ces fats, et puis on reste seul dans le pétrin. Que me voulez-vous au juste ? »
